On the approach to Eid al-Kabir (also known as Eid al-Adha, the Festival of Sacrifice), it felt appropriate to update this entry on Saoud l’Oranais, first posted on this site’s predecessor in 2015. Here, then, are both sides of his c. 1930 recording of the hawzi piece, “El Idd El Kebir” (العيد الكبير), composed by Tlemceni poet Ahmad Ben Triki sometime in the seventeenth century during his exile in Morocco. As its name implies, the song-text performed here by the renowned Jewish musician invokes the Muslim holiday which commemorates the willingness of Abraham (Ibrahim) to fulfill God’s command to sacrifice his son Ismail (as in “the Binding of Isaac” in the Jewish tradition, God intervenes to replace the child with a ram). Ben Triki’s qasida itself deals with issues of longing for home and family.
Gharamophone · Saoud l’Oranais – El Idd El Kebir [Sides 1-2] (Pathé, c. 1930)
Title: El Idd El Kebir (العيد الكبير)
Artist: Saoud l’Oranais
Issue Number: X 55225
Matrix Number: 99583
Date of Pressing: c. 1930-31