Salim Halali – Adhrob Kassi and Atini – Pathé, c. 1947

This year marks the one hundredth anniversary of Salim Halali’s birth. It is only fitting, then, that we add some of his lesser known recordings to the Gharamophone archive. “Adhrob Kassi” (Toast with me)[1] belongs to that series of records Halali made for Pathé just after the conclusion of World War II. Indeed, after surviving the war while under German occupation in Paris, he wasted little time in returning to the recording studio postwar. Whereas on his earliest records he collaborated with his compatriots Mohamed Iguerbouchène and Mohamed El Kamal, the mid- and late-1940s sessions now drew heavily on a number of Tunisian Jewish artists including the late Gaston Bsiri[2], Simon Amiel, and Messaoud Habib (who likely provides the piano here).

SHalali-Atini 2

Like Halali, “Adhrob Kassi” is salacious. It begins with an invitation to an unnamed lover for a drink, which leads to a kiss, and then proceeds with the Algerian Jewish vocalist invoking all manner of sexual innuendo.

Gharamophone · Salim Halali – Adhrob Kassi and Atini [Sides 1 – 2] (Pathé, c. 1947)

Notes
Label: Pathé
Title: Adhrob Kassi (اضرب كاسي) and Atini (اعطيني)
Artist: Salim Halali
Composer: Salim Halali
Issue Number: PV 53
Matrix Number: CPT 6429 and CPT 6439 (M3-111282 and M3-111283)
Date of Pressing: c. 1947

[1] Literally, “hit my cup.”

[2] Bsiri was murdered in Sobibor in 1942.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s